The Japanese Imperial House Agency announced earlier this morning(Japan's time) that His Imperial Majesty Emperor Akihito recently has been diagnosed with influenza. His Imperial Majesty has not been hospitalize but is on antibiotics medication at the Imperial Palace.

According to the agency, His Majesty showed symptoms such as pain, fever with temperatures showing between 37 and 38 degrees and complained of sore throat on the 27th, and on the night of the 28th, was diagnosed with type A influenza.

A few engagements which required His Imperial Majesty's presence including conferences and official audience with Ambassador of Tanzania to Japan which had been scheduled on the 29th, the Board of Audit length, such as the lunch of the National Personnel Authority president, all have been postponed. For public service after tomorrow, it is determined while looking at the symptoms.

We wish the His Imperial Majesty quick recovering

L'Agence Familliale Imperial japonais a annoncé plus tôt ce matin Lundi 29 Fevrier (Heure du Japon) que Sa Majesté Impériale l'Empereur Akihito a récemment été diagnostiqué avec la grippe. Sa Majesté Impériale n'a pas été hospitalisé, mais est sur les antibiotiques au Palais impérial.

Selon l'agence, Sa Majesté a montré des symptômes tels que la douleur, la fièvre avec des températures montrant entre 37 et 38 degrés et se plaignait de maux de gorge, le 27, et dans la nuit du 28, a été diagnostiqué avec la grippe de type A.

Quelques engagements qui exigeaient la présence de Sa Majesté Impériale, y compris des conférences et audience officielle avec l'ambassadeur de Tanzanie au Japon qui avait été prévu sur le 29, le Conseil de la longueur de la vérification, comme le déjeuner du président de l'Autorité nationale du personnel, tous ont été reportées. Pour le service public après-demain, il est déterminé en regardant les symptômes.
Nous souhaitons une rapide récupération  Sa Majesté Impériale